【常用漢字表付】漢字の伝来と日本語への影響 - 【HOW TO JAPAN】DO YOU LOVE 日本？日の本・日出国の文化と龍論

汉字传入对日语的影响（附常用汉字表）

The Influence of the Introduction of Kanji on the Japanese Language (with the List of Jōyō Kanji)

漢字の伝来は、日本語の発展において重要な転機をもたらしました。中国からの文化的影響を受けて、日本の文字体系に取り入れられてから言語の表現力を豊かにしています。

平安時代には、漢字を基にした仮名が誕生し、文学や詩歌が発展。漢字と仮名の共存は、日本語の独自性を形成し、文化や思想の交流を促進しました。

ここでは、漢字の伝来と日本語への影響について詳しく解説します。巻末には日本語としての基準となる「常用漢字表」も添付しています。ぜひ最後までお読みになって、日本文化理解にお役立てください。

汉字的传入为日语的发展带来了重要的转折点。在中国文化的影响下，汉字被纳入日本的文字体系，丰富了语言的表现力。

在平安时代，以汉字为基础的假名诞生，文学和诗歌得以发展。汉字与假名的共存形成了日语的独特性，促进了文化和思想的交流。

在这里，我们将详细解读汉字的传入及其对日语的影响。最后附上作为日语标准的“常用汉字表”。希望您能读到最后，并对理解日本文化有所帮助。

The introduction of Kanji brought a significant turning point in the development of the Japanese language. Influenced by Chinese culture, Kanji was incorporated into the Japanese writing system, enriching the expressive power of the language.

During the Heian period, Kana, based on Kanji, was created, leading to the flourishing of literature and poetry. The coexistence of Kanji and Kana formed the uniqueness of the Japanese language and facilitated the exchange of culture and ideas.

Here, we will provide a detailed explanation of the introduction of Kanji and its impact on the Japanese language. At the end, we have included the “Jōyō Kanji List,” which serves as a standard for the Japanese language. We hope you read through to the end and find it helpful for understanding Japanese culture.

Contents

漢字の起源

漢字は中国で生まれた表意文字であり、古代の中国文明とともに発展してきました。その起源は紀元前14世紀頃の殷王朝にまで遡るといわれています。字体は甲骨文字や金文といった形態を経て、次第に現在の漢字に近い形へと進化してきました。

四大文明で使用された古代文字のうち、現在も使われている唯一の文字体系です。今なお世界中で15億人もの人々が使用し、その文字数は約10万字にも上るといわれています。

漢字は、もはや単なる文字としての役割を超え、東アジア全域に広がる思想や文化を表現する重要なツールとなっています。

漢字の日本への伝来

漢字は5世紀頃、朝鮮半島を経て日本に伝来しました。初めは中国の文献を通じて学ばれ、律令制度や仏教の普及とともに広まりました。日本では漢字を用いて表現することで文化や思想が発展し、後に仮名の創出へとつながりました。

ここでは、漢字が如何にして日本語として定着し、発展してきたかについて解説します。

初期の接触

日本に漢字が伝わった時期については諸説ありますが、最も古い証拠とされるのは、約2000年前の吉野ヶ里遺跡から出土した中国製の銅鏡に刻まれた漢字です。この銅鏡には「久不相見、長毋相忘（長い間会えなくても、いつまでも忘れないで）」という意味の文字が刻まれており、これが日本における漢字の最古の痕跡とされています。

また、紀元57年には福岡県志賀島で発見された「漢委奴国王」の金印も、日本が中国と交流していた証拠として知られています。

4～5世紀の本格的な伝来

一般的な説では、漢字は4世紀から5世紀頃、中国や朝鮮半島を経由して日本に伝わったとされています。この時期、日本では鉄器時代に入り、大陸との交流が活発化していました。

『日本書紀』には、応神天皇（4世紀末～5世紀）の時代に百済から渡来した王仁（わに）が『論語』と『千字文』を用いて漢字を伝えたと記されています。しかし、『千字文』の成立時期（6世紀）が王仁の時代と矛盾するため、この説の真偽は定かではありません。

初期の漢字使用例

5世紀頃になると、日本国内で制作された鉄剣や銅鏡に地名や人名が漢字で記されるようになります。埼玉県行田市の稲荷山古墳から出土した鉄剣には「乎獲居（ヲワケ）」「意富比垝（オホヒコ）」という人名や、「斯鬼（シキ）」という地名が刻まれており、熊本県玉名郡の江田船山古墳から出土した鉄剣にも同様の例があります。これらは渡来人の関与が指摘されていますが、日本人が漢字を理解し始めていた証拠とも言えます。

日本語と漢字の融合

漢字の音読みと訓読み

漢字が日本に伝わると、その読み方は「音読み」と「訓読み」の二種類に分化しました。音読みは中国語起源の発音を基にしたものであり、訓読みは漢字の意味を既存の日本語に置き換える形で生まれました。例えば、「山」という漢字は音読みで「サン」、訓読みで「やま」と読まれます。このような多様な読み方が日本語特有の複雑さを生み出しました。